Apart
Translated by: Anonymous
CD: Đã Không Còn Hối Tiếc
Track: 9
DVD: Ca Nhạc Phim Truyện - Tôi Mơ! - Tình Anh . . . Tình Em
Track: 5
Performed by: Minh Tuyết & Hoài Phương
(MT):
The autumn branch swayed
Uncovering a yellow leaf
Looking at your shirt color from afar
Swirled away with you
Leaving me here with my lonely life
Leaving my love here with no one to love
Day by day, I’m drowning in flowing poetry
Tears filled my eyes forming strings of memories
Those memories long ago are still left here
Forcing me to reminisce them all
My love has traveled to the end of the world
Now that we’re apart, I miss you miserably
Now that we’re apart, I know how to love you
Those days when we were together, we had many things
Now that we’re apart, those things are silenced
Now that we’re apart, tears fell in the dark night
Now that we’re apart, your image lingered in my mind
I truly hope that you will come back to me
Come back to me, so that we’ll be together forever
(…)
(MT):
Pieces of the moon rose high
Glitters enveloped the stars
There’s a near voice of a person singing
That brushed against my heart strings
I rather fly with the wind miles away
Your loving words will imprint in my heart forever
Now that we’re apart, I miss you miserably
Now that we’re apart, I know how to love you
Those days when we were together, we had many things
Now that we’re apart, those things are silenced
Now that we’re apart, tears fell in the dark night
Now that we’re apart, your image lingered in my mind
I truly hope that you will come back to me
Come back to me, so that we’ll be together forever
(HP):
Every moment you are not here
I imagine that we are together
The shirt you sewed for me still warms my heart
(MT &HP):
Now that we’re apart, I miss you miserably
Now that we’re apart, I know how to love you
Those days when we were together, we had many things
Now that we’re apart, those things are silenced
Now that we’re apart, tears fell in the dark night
Now that we’re apart, your image lingered in my mind
I truly hope that you will come back to me
Come back to me, so that we’ll be together forever